火星には人生なんてあるのだろうか?

  • 2016.01.12 Tuesday
  • 00:48


Life On Mars ?
の日本語訳を書いて酔っ払っている私。前から書きたかったので間違っててもいいや。なんて日だ!




「Life On Mars?」

 

鼠色の髪の毛の彼女にとって
それはとってもちっぽけな出来事
でも彼女の母親はダメというし
父親は行けと言う
でも彼女の友達はどこにも見当たらない


彼女は深く沈んだ夢の中を歩いて
とても見晴らしの良い場所に腰掛けた
銀幕の中に魅せられていたんだ
でも映画は本当に悲しいくらいに退屈だった
だって彼女はその映画の中に何度だって生きていたのだから
彼女はその痴れ者の目の中に唾を吐くことだってできた
だって彼らはもっとそれに目を向けるようにいうものだから
 

船乗りたちがダンスホールで喧嘩をしている!
あの原始人のような人たちを見なよ!
これは最も馬鹿げた劇みたいなもの
警官が間違えた男を痛めつけている
なんてことだ!
彼はその男が今一番売れている劇にでている事を知る事になるだろうね
 

火星には人生なんてあるのだろうか?



悩めるアメリカの苦悩の上で
ミッキーマウスは牛になって
労働者たちは名声のために闘争する
だってレノンがまた売り出されているんだぜ
大勢のネズミたちがイビザ島からノーフォーク・ブローズに向かう
女神ブリタニアは固く禁じられているんだ
それは私の母にも、私の犬にも、道化師にだって
 

でも映画は本当に悲しいくらいに退屈だったんだ
だって私はその話をすでに何回だって書いてきたのだから
でもそれはまた書かれてしまうだろうね
私があなたにもっと目を向けるように尋ねるから
 


船乗りたちがダンスホールで喧嘩をしている!
あの原始人のような人たちを見なよ!
これは最も馬鹿げた劇みたいなもの
警官が間違えた男を痛めつけている
なんてことだ!
彼はその男が今一番売れている劇にでている事を知る事になるだろうね

 


火星には人生なんてあるのだろうか?






Thank you David Bowie.


 

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

selected entries

categories

archives

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM